fr_ Direction le cœur de la ville ! De retour sur nos deux roues, on suit le cours d’eau et on se laisse guider par ce qui accroche nos yeux. Suite aux espaces verts avec larges plaines de jeux pour enfants, s'enchaînent d'anciens bâtiments effondrés suite au tremblement de terre (qui a eu lieu en 2011), suivis d’immeubles flambants neufs et très contemporains et de belles interventions artistiques, tant peintes sur les murs que sculptées sur les places et les trottoirs.
Le mélange du passé et du futur donne un sentiment de voyage dans le temps, et d’envie de renouveau, appuyé par de nombreux nouveaux projets d’aménagements comme par exemple une jolie promenade tout au long de l’Avon River (Ōtākaro en maori), une rivière qui traverse le centre de Christchurch et se libère dans un estuaire. On peut d'ailleurs y faire un bout de chemin en kayak ou faire un tour sur de petites barques qui rappellent étrangement les gondoles de Venise.
en_ Let's go back to the city ! Back on our two wheels we follow the river and let us guide by what is catching our eyes. A series of different landscapes comes to us : a wide and green family playground, buildings collapsed following the earthquake of 2011, new incredibly modern buildings, and a wide range of art interventions, like big mural paintings and sculptures on different places.
Going through this mix of old and new Christchurch is like travelling through time and gives a feeling of mouvement, action, like something new is happening here, everything is possible...
In the city center, you can also meet the Avon River (Otakaro in maori). It's a river which passes through Christchurch to end in an estuary. A beautiful walk has been arranged along this river, but you also have the possibility to take a ride with the Avon River Punting tour - little boats who look like the gondolas of Venice :-) - or rent kayaks for a few hours and see the city by the river on your own.